Family is family by Kacey Musgraves

There are there for your first year , they give you your first beer

あなたが一歳になった時も、大人になってビールで乾杯する時も

When you get your heart broke, they are there for your worst year

落ち込んだ最悪の時も家族はそこにいてくれた。

Don't get you at all but your apple don't fall too far from 'em

あなたのことを全く理解していないけどあなたの個性は両親からそんなにかけ離れていない。

They own too much wicker and drink too much liquor

小枝を余るほど家にあるし、お酒も飲みすぎる

You'd wash your hands of them , but blood's always thicker

きっと彼らの面倒をみるのも御免だと思うかもしれないけど、血縁関係はいつも色こいものだ。

You might look just like 'em , that don't mean you're like'em

見かけが家族に似ているからってあなた自身が同じ人間ではないけど

But you love'em

あなたは家族をとても愛しているわ。

Family is family, in church or prison 

教会にお祈りにいっていようが囚人であろうが家族は家族だし

You get what you get, and you don't get to pick 'em

手に入れるべきものは手にするし選ぶこともしないわ

They might smoke like chimneys,but give you thier kidneys

煙突のように煙草を吸うけどあなたに腎臓だって提供するわ。

Yeah, friends come in Handy,  but family is family

そうね、友達は都合がいいけど家族は家族ね。

They are there when you're married , divorced, and remarried

結婚する時も、離婚して再婚しても家族はそばにいるわ。

You fall out of touch, But then someone gets buried

連絡することが少なくなっても誰かがなくなってしまっときは

And you're right back together like no time has ever gone by

過ぎ去った時間がなかったようにみんなのところに戻るわ。

Can't live with or without'em you might talk about them

彼らなしで生きれなかったり、一緒には生きれなくてもあなたは彼らについて話すかもしれないし

But If someoneelse does,Well, then you'll knock 'em out cause

でも他人に話されるときっと邪魔しちゃうわ

When it's all said and done, they're the only ones that you got

だって結局最後は家族があなたが手にする唯一の存在であるから。

Family is family, in church or prison 

教会にお祈りにいっていようが囚人であろうが家族は家族だし

You get what you get, and you don't get to pick 'em

手に入れるべきものは手にするし選ぶこともしないわ

They might smoke like chimneys,but give you thier kidneys

煙突のように煙草を吸うけどあなたに腎臓だって提供するわ

Yeah, friends come in Handy,  but family is family

そうね、友達は都合がいいけど家族は家族ね。

Yeah , family is funny, they'll ask you for money

たまにおかしなこともある。あなたにお金をせびるだろうし

Even though they know you ain't got no money

あなたがお金がないことを知っていても

They show up at Christmas, get up in your business

クリスマスには毎年来て

They might not be fancy, but family is family

きっとおしゃれじゃないかもしれないけど家族は家族ね。

You might look just like 'em that don't mean you're like'em

見かけが家族に似ているからってあなた自身が同じ人間ではないけど

But you love 'em

あなたは家族を愛しているわ